Hej, vovse. Jeg har fanget middag.
Pancakes?
Pancakes!
Der er ingen undervisere og ingen opgaver. Bare fred og ro.
-Og konstant sex i seks dage. -Klamt.
-Og øl. Glem ikke øllen. -Hvordan kan vi det med dig her?
-Op at slå på tromme! -Sikke en idiot.
Ofrede jeg Belize for det her?
Lad nu være. Hytten er fantastisk. Du bliver vild med den.
Skræmmende.
Hej, makker.
Av! For helvede!
Hvad fanden foregår der?
Dennis! Hvad har jeg sagt om at bide folk fra byen?
Det er ikke hans skyld. Tag det roligt.
Tag det roligt? Du bestemmer ikke, hvordan jeg skal opdrage min dreng.
Han er ikke som de andre. Alle ved, at man ikke taler til ham.
Du burde måske lave et skilt til os andre.
Smut med dig.
Der er en slange ude bagved, hvis du vil vaske hånden.
-Går det, Paul? -Ja.
Hallo! Hvorfor lader du ham være herude, når han er farlig?
-Hvad vil du sige med det? -Du kan blive sagsøgt for det.
Det ved vi ikke noget om. Kom så, Tommy.
Fred og ro. Kan du huske det?
Hvad skete der lige der?
For helvede da.
Forpulede bondeknoldsvampyrer.
-Forsigtigt. -Hvad er det?
Det er rævepis.
Hvis du får det på dig, vil alle dyr i området hoppe på dit ben.
Køb lidt til din mor. Jeg henter nogle øl.
-Er I på ferie eller på gennemrejse? -Ferie.
Jeg håber, at I nyder vores lille himmerige lige så meget som os.
-Går det? -Ja. Børn, altså.
Jeg har en forbindingskasse i bilen.
I er en fin gruppe, så jeg ser det som min pligt at advare jer.
Vær forsigtige derude.
Især hvis I tager på vandretur i skoven.
-Hvad er der i skoven? -Slemme ting.
-Ikke noget, vi ikke kan klare. -Der er borreliose her.
-Hold øje med tæger. -Hvorfor? Hvad er der sket?
Der var nogle vandrere, der blev meget syge i sidste uge.
Lægerne tog sig af dem... formoder jeg.
-Hvad mener du med det? -Hallo!
-Hvad? -Hvorfor stjal du en Snickers?
Det var på grund af nougaten.
-Hvad? -Glem det. Undskyld.
-Nogle gange tager jeg bare ting. -Skrid med dig!
Det gælder også jer! Ellers ringer jeg til politiet.
Hvad? Det var et uheld.
Et uheld?
Hør her. "Velkommen til. Wilhead Remote Mountain Getaways."
"Hvis det skal være sjovt, er I gået forkert." Vi får det sjovt.
Sikke et sted. Din mor har gjort det godt.
Men jeg kan ikke lige finde fjernsynet.
Kommer du?
Der er intet signal. Ingen telefoner og formentligt intet internet.
Hvad? Intet internet?
Ingen hash. Ingen "GTA V". Ingen "Black Ops II". Ingen Stampy.
-Ingen "Minecraft". Ingen hash? -Du har sagt hash to gange.
Det var med vilje. Det er en hel uge. Det går ikke.
-Min klan har brug for mig. -Se det som gamerafvænning.
Men jeg vil ikke afvænnes.
-Har du taget et våben med? -Nej. Det er et gevær.
Mere specifikt et stormgevær.
Vi er i skoven. Jeg vil øve mig i at overleve.
-Er det ikke lidt overdrevet? -Nej.
Det er helt opgraderet og knap nok lovligt.
Du fatter ikke specifikationerne.
-Du kommer til at skyde en af os. -Nej. Jeg er erfaren.
Computerspil tæller ikke. Vær forsigtig.
Slap af. Jeg er ansvarsfuld.
-Hold nu kæft. -Det var min skyld.
Hold den der væk fra mig.
Fedt.
For fedt.
Jeg kvadrer nogle indfødte arter.
-Du havde jo ikke noget signal. -Jeg kan stadig slå ting op.
Det tager bare lidt længere tid.
Du kunne også lægge den fra dig og nyde det her.
-Hvor længe har vi kendt hinanden? -Det var et underligt spørgsmål.
Hvad mener du?
-Det var bare en tanke. -En tanke?
Det ved jeg ikke. Siden fjerde klasse?
-Det er længe. -Ja.
Skal vi svømme?
Hvem kommer først ud til øen?
-Ved du, hvem Toby Brown er? -Ja.
-Skøre Toby. Fyren med OCD. -Ja. Og ADD.
Han prøvede at kysse mig.
-Gjorde han? -For to dage siden.
Det er sært. En ven af familien, som jeg har kendt i 12 år-
-stoppede tungen ned i min hals. Det var så ækelt.
Fordi du havde kendt ham så længe, eller fordi han er ækel?
Det var helt sikkert på grund af ham.
Når man har kendt nogen rigtig længe-
-vil man kysse dem for at se, om de er gode til det.
Ja.
Det er der ikke noget galt med.
-Hvad skal du? -Jeg skal svømme.
-Jeg troede, at vi kyssede. -Det gjorde vi.
Pis.
Johnny. Jeg nærmer mig din sydlige side. Jeg kaster.
Jeg er et hold tættere på. Af sted!
Ninja 36? Er du der? Ninja 36? Pis. De fik ham.
Nu er den ladt.
Hold kæft, det lugter godt.
-Åh nej! -Du skød mig!
Det er fandeme løgn. Hold da kæft. Undskyld.
-Hjælp mig. -Hold dig væk fra mig.
Hold dig væk. Hold dig væk.
Jeg sagde: "Hold dig væk." Jeg henter hjælp. Bliv der.
Hold da kæft. Pis!
Hjælp mig!
Åh nej.
Hvad fanden?
-Bert. Kom her. -Pis.
Hvad laver du? Forsøger du at brænde stedet ned? Hvad er der med dig?
-Er du klovnen Smokey? -Du mener bjørnen Smokey?
Hvor gammel er du? Kan vi ikke lade dig være alene i fem minutter?
Og du har et gevær med. Hvad har du skudt?
Egern. Jeg skød egern.
-Godt. -Hvad er der med ham?
Computerspilsabstinenser, måske?
-Hvad vil du stege? -Et egern, hvis vi får fat i et.
Jeg er vegetar.
-Fortæl din historie, Paul. -Nej, det er...
-Det er for traumatisk. -Jeg elsker traumatiske historier.
Ikke om mig, men generelt.
-Traumer får folk til at knytte bånd. -Folk, der oplever dem sammen...
-Fortæl nu bare. -Fint.
Jeg plejede at komme i en bowlinghal.
-Lenny Mead's Brighton Bowl. -I Brighton?
Ja, derfor hedder den Brighton Bowl.
Jeg var der hver weekend med min far eller til fødselsdagsfest.
En weekend spurgte jeg min far, om vi skulle derhen, men der var lukket.
En utilfreds ansat truede åbenbart alle de andre med en pistol.
Ifølge politiet bandt han dem fast til stole og satte dem i en cirkel.
Så var de tvunget til at se på hinanden.
Da de var blevet banket, tog galningen en hammer frem.
En efter en... slog han dem i baghovedet.
Tænk at se sine venner dø og vide, at det er ens egen tur.
-Nej. -Der er mere.
Han stoppede ikke. Han tog brandøksen, selvom alarmen gik.
Han hugger alle deres arme og ben af.
Da politiet ankom, fandt de seks blodige kroppe.
Der var blod overalt. Men morderen var væk.
Og der legede du som barn?
Ja.
Det er sandt.
-Løj du? -Nej, det passer. I kan tjekke det.
Det er ikke nogen sjov historie. Det er Jeffs ansigt, der får mig...
Hvor fanden kom du fra?
-Udspionere du os? -Nej, slet ikke.
Jeg så bare bålet. Jeg var ude at gå og ville lige hilse.
-Jeg har ikke set nogen i en uge. -Kan du...
Dr. Mambo. Han hedder dr. Mambo. Det kalder jeg ham.
-Psykiater eller børnelæge? -Begge dele, tror jeg.
-Hvad laver du her? -Det samme som jer.
Nyder naturen. Der er nogle gode klatresteder her i dalen.
-Jeg har højdeskræk. -Det er ikke for alle.
Det gør ikke noget, hvis jeg bliver lidt, vel?
Vi talte faktisk om private ting.
Ingen problemer. Det forstår jeg godt.
Jeg må tage den store pose hash med og ryge det selv.
-Nej, nej, nej! -Slå dig ned.
-Undskyld. Hvad hedder du? -Connor. Men kald mig Grim.
-Grim som i "Grimas" eller... -Nej.
Bare Grim.
Som Døden. "Grim Reaper".
Jeg kommer til at då heroppe uanset hvad, så... Jeg ved det ikke.
Et øgenavn. Jeg har ikke valgt det.
Jeg kommer fra Berkeley. Det er en rigtig festby.
-Der har Karen lige været. -Har hun?
Ja. Hold nu op. Jeg mødte nogle fyre-
-og de lod mig ikke drikke andet end øl i fem dage.
Det har jeg prøvet. Jeg blev fuld.
Det lyder som en fed idé kun at drikke øl.
Jeg kunne godt, men jeg ved ikke, om du kunne.
-Jeg tager imod udfordringen, hr. -Fra nu af drikker vi kun øl.
Aftale.
Der er vist regn på vej.
Det bliver vådt.
Ja, festen er slut.
-Du kan jo gå med ind. -Jeg må tilbage til teltet.
Mit udstyr ligger udenfor, og der er for 4.000 dollar.
-Hvor langt væk er det? -20 minutter. Jeg kommer tilbage.
-Tager du hashen med? -Helt sikkert.
Kom, Dr. Mambo.
-Det var sært. -Han var fin nok.
-Hvordan gjorde du? -Hvad mener du?
Det var... Godt. Der var forskellige indstillinger.
Vibration, styrke, stråler og hastighed.
Slangen var så lang, at jeg kunne nå den, når jeg lå i badekarret.
-Kom du hver gang? -Helt sikkert.
Jeg blev temmelig skuffet, da jeg så dyrkede sex for første gang.
-Præcis. -Hvad mener du?
-Jeg har en bedre historie. -Pis med dig.
Intet slår Karen og hendes forældres massagebruser.
Det må være hashfyren. Godt.
-Vi kommer nu, grimasse. -Grim.
Hjælp mig!
Det brænder. Hjælp mig.
-Jeg har brug for en læge. -Hent et tæppe.
Pis.
Dig. Det er dig!
Nej, nej, nej. Jeg lader ikke det smitsomme misfoster komme ind.
-Han er syg og har brug for hjælp. -Nej. Se på ham.
Han lider af noget slemt.
-Vi må tilkalde en læge. -Vi har ikke noget signal.
-Pis. Han gå over til bilen. -Hvad?
Åh gud!
Hallo! Ud med dig! Ud, for helvede.
Ud af bilen, for helvede! Hallo!
Hallo! Hvad helvede. Han sviner hele bilen til.
Hallo! Se på mig, dit misfoster. Se på fyren med geværet.
Skyd galningen, ikke bilen!
-Gør noget, Jeff. -Hold dig væk!
Skrid med dig! Skrid!
Åh gud.
Hjælp mig.
Hvad skulle vi gøre?
Han sætter sig i bilen, sviner den til og går efter os.
Han skal ikke røre mig. Han skal ikke røre nogen af os.
Det var selvforsvar.
Det regner, så ilden er nok slukket nu.
-Det her er alvorligt. -Eller værre.
Det så ud, som om noget åd hans hud som i "Biohazard"-
-eller "Quarantine".
Vi må fortælle politiet, at det ikke var vores skyld.
Vi bør fortælle det nu. Vi må fortælle det nu. Kom nu.
Vi må være realistiske. Det går ikke.
Jeg sætter mig ikke ind i den bil med hans blod overalt.
Vi gør den rent i morgen og lapper dækket og det andet-
-og anmelder ulykken.
Nøgleordet er "ulykke".
Hans hud...
Hold da kæft.
-Hvad er planen? -At dele og herske?
-Giv mig geværet. -Han har ret.
Vent lige. Det var ikke mig, der gik amok i aftes.
-Hvad mener du med det? -Du mistede kontrollen.
-Sikke noget lort. -Du bankede min bil i stykker.
-Hvad med idioten med geværet? -Vi ødelagde den alle sammen.
Har I tænkt jer at skændes eller at gøre noget ved det?
-Hvad skal du? -Hente hjælp.
Hun har ret.
Jeg har vand med til dig.
-Jeff og Bert har... -Ja.
-Ja. I aftes... -Paul!
Nogen bad om hjælp, og vi satte ild til ham.
Han kan være hvor som helst. Jeg vil hjem.
Det var ikke vores skyld. Det gik så hurtigt. Det var et uheld.
Var det? Jeg ved ikke med dig-
-men når jeg lukker øjnene, ser jeg ham brænde.
Jeg hører ham skrige. Jeg kan lugte hans hår, der brænder.
Du så ham. Han var syg. Han var død uanset hvad.
Det ved du ikke.
Hør her.
Jeg kan ikke ændre på det. Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.
Hvis vi hjælpes ad, kan vi få styr på det.
Ja?
Ja.
Har du det bedre nu?
Ja.
Tak.
-Vi farer vild. -Vi farer ikke vild.
Der må være en telefon.
Ja. Det ser lidt uhyggeligt ud.
Nu ikke så bange. Vi tjekker.
For helvede!
Åndssvage lort.
Kan I se den? Kan I se den her?
Det er det tredje syge svin i denne måned.
Sig til Murray, at jeg ikke kan spise den her.
Der er et dyr, der smitter dem alle sammen.
Hvad skal jeg gøre med et sygt svin?
-Ville du spise det her kød? -Nej, jeg er vegetar.
Det har intet med det at gøre, for du ved godt, at det ikke er godt.
Alt er sygt og skal retur. Jeg vil have et nyt svin!
-Vi har brug for en mekaniker. -En mekaniker?
Så skal I jo ind til byen.
Ja, men det er det, der er problemet.
Vores bil er gået i stykker, og vi har brug for et lift.
Jeg har allerede været i byen i dag. Beklager.
Vil du sige til, hvis du tager derind igen? Vi bor i en hytte lige hernede.
Undskyld. Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Hvorfor sagde I ikke det med det samme?
Her står jeg og taler om mit svin, og I vil bare have en mekaniker.
Gå med op i huset. Jeg har en radio. Vi ringer til Ricky.
-Han har en kranbil. -Fedt.
-Tak. -Ricky.
Undskyld, at vi forstyrrer. Tak for hjælpen.
Der kom en galning ud af skoven og forsøgte at ødelægge vores bil.
-Væmmeligt. Noget at drikke? -Tak.
Smadrede han jeres bil?
Ja, det var en gal eneboer. Vi jagede ham væk med et bat.
En gal eneboer? Vel ikke Henry?
-Henry? -Nej.
Min fætter. Han ved bedre.
-Slog I ham med boldtræet? -Nej.
Det var ikke Henry. Det var vores ven.
Det var vores ven Walter. Han var fuld.
Det er ikke godt.
Vi glemmer kranbilen. Det er en dejlig dag. Vi går.
Ja, vi laver den selv.
-Sikker? -Ja. Tak for det.
Hvis I synes...
Tænk, at vi har brændt fætter Henry.
For helvede. Fandt I nogen?
Nej. Der var ingen hjemme.
-Der er låst overalt. -Tror I, at politiet ved det?
Det tvivler jeg på. Så ville de allerede være ved hytten.
-Rolig. -Det er sådan, man bliver skudt her.
Winston, politiet i Bunyan County.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Jeg er bare ude på patrulje.
Der var vist lidt ståhej her i går. Vil du fortælle mig om det?
En fyr forsøgte at trænge ind i hytten. Han var syg.
Meget syg. Jeg ved ikke, hvad det var, men det var slemt.
Jeg må hellere skrive rapport.
Mine venner leder efter naboer. Vi har ingen telefon.
De fleste har radioer. Det har jeg.
Det ser ud, som om I festede i aftes.
Ja, vi drak, og så kom der en fyr, der ville bryde ind.
-Vi måtte bruge vold. -Ti stille.
Jeg skriver en rapport. Han kommer ikke tilbage.
I fik nok skræmt ham væk.
Desuden... Han må ikke ødelægge det sjove.
Tak. Min veninder er derinde, og hun er ret oprevet.
Hun vil hjem. Det vil vi alle sammen gerne.
En veninde?
Du elsker sikkert at feste. Du elsker at feste med pigerne.
-Er alt i orden? -Hej, snuske.
Alt er helt fint.
Gå du bare ind igen og slap af.
Få benene op og åbn en øl mere.
-Alt er under kontrol. -Fint.
Det var satans.
Hun er godt nok lækker.
I må ikke rejse. I skal blive og feste.
-Det var derfor, vi kom. -Ja. Hold da op.
Det ser godt nok herligt ud.
Han har virkelig ødelagt jeres Jeep.
-Kan du få nogen til at lave den? -Ja da. Jeg er ikke dum.
Jeg tager mig af dig. Jeg kan nok få en til at komme...
I morgen eftermiddag? Du er min topprioritet.
Du er jo min festfyr, og det her er festbyen.
Vi skal da feste, ikke?
Ja, for helvede.
Ved du, hvordan du får fat i mig?
-Jeg ringer til alarmcentralen. -Præcis.
Præcis. Pas godt på den lille fersken derinde.
Hun ser sød ud.
For fanden da.
Pis. Vil hun anmelde det eller ej?
Det tror jeg, men det lød ikke, som om vi gjorde noget galt.
-Kranbilen kommer i morgen. -Det lyder... underligt.
Det var det også.
-Er Karen kommet ud endnu? -Jeg tror, at hun sover.
Jeg ved ikke, hvad er der med hende, men hun vil bare væk herfra.
-Det ødelægger jo din plan. -Hvilken plan?
Den plan, du har forsøgt at udføre siden... ottende.
Der er ingen plan. Ikke længere.
Hun er også tosset. Det er alle damer.
-Hvorfor siger du det? -Kig på hende.
Du kan lide hende, fordi hun er sød. Hun kan lide at kontrollere dig.
Stå stille.
Det er ham særlingens hund. Hej, vovse. Hej, mr Tango.
-Du må ikke gøre den sur. -Skal jeg slå den?
Så skal du gøre det hårdt.
-Hvem har lært dig at skyde? -Jeg har to brødre.
-Du er ikke den eneste gamer her. -Fedt!
-Så I, hvor sindssyg den var? -Ja.
Hvor er Grim?
-Tak. -Jeg ved, hvor han er.
Han ligger derude og rådner. Der er noget lort i den skov-
-og fætter Henry spreder det. Jeg synes, at vi skal tage af sted nu.
Burde vi ikke nævne, at vi har brændt nogen?
-Jo. -Nej.
Fint. Vi siger, at der kom en syg fyr, og at vi satte ild til ham.
De finder ud af det. Vi er de eneste udefrakommende, der er her.
-De sporer det til os. -Jeg har kvalme.
Hvor hurtigt kan du få os væk?
Hej.
Jeg ville ikke vække dig.
-Er du sulten? -Nej.
-Jeg lader dig sove videre. -Nej. Bliv her.
Det er smart at gøre det nu.
Jeg kan lave dækket, men jeg ved ikke, hvad der er med motoren.
Skynd dig. Jeg kan ikke holde ud at høre Marcy... Pis!
-Hvad? -Du skal ikke vende dig om. Fortsæt.
Kan du ramme den herfra?
Pis. Den rørte sig ikke. Der er noget alvorligt galt med den.
Få den nakket. Skyd den.
Fortsæt. Kom nu.
Av. Stop.
For helvede.
-For helvede. -Åh gud.
-Hun har det. -Nej. Bliv i sengen!
-Nej. Ud! -Bert! Jeg bløder!
-Bliv i sengen. Du går ingen steder. -Hun er livsfarlig.
Jeg er ikke livsfarlig!
-Du har det. Du er smittet. -Pis!
-I må ikke gå! -Lad hende være.
-Hvad helvede! -Paul, Paul!
Hun er syg. Jeg gør det her for dig. Jeg gør det for jer alle sammen.
-Jeg vil ikke dø sådan. -Hvad mener du?
Bliv i sengen!
Marcy! Du må ikke efterlade mig!
Vi efterlader dig ikke. Bilen er færdig.
Bliv i sengen, indtil vi kan skaffe hjælp.
Vær nu sød.
Hvad fanden er det, der foregår?
Vi er nødt til at skaffe hjælp.
-Nej. Vi må flytte hende først. -Hvorhen?
-Bådskuret. -Seriøst?
Hvis hun er smittet, skal hun i karantæne.
-Lad mig se til hende. -De har nok ret.
Hun får en madras og en lygte.
-Ja, men... -For helvede!
Bare glem det.
I kan skride ad helvede til.
Undskyld. Vi vil ikke være syge.
-Jeg kommer til at dø her. -Nej, du gør ikke.
-Hvad med hunden? -Jeg har det her.
-Der står en udenfor. -Er du sulten?
-Jeg ville bare gerne hjem. -Det er kun en nat.
Jeg forsøger at finde en telefon.
Du kommer til at klare dig fint.
Nej, I må ikke.
-Jeg begynder. -Jeg henter hjælp.
Hvor vil du tage hen? Vi ledte overalt i morges.
-Jeg må gøre noget! -Hvad med hunden?
Op i røven med den.
Vent. Vi holder skansen her.
Det her er fandeme langt ude.
Kom så, din forpulede køter!
Hvor er du?
Kom så!
Hvor er du?
Du er nødt til at spise noget.
Sig til, hvis jeg kan hente noget eller gøre noget.
Luk døren.
Jeg vil ikke smitte jer.
Hvad fanden har du gang i? Skrid!
Min ven er syg. Hun er meget syg, og...
Du er syg. Du lurer på os, når vi er intime.
-Nej. Undskyld. Jeg... -Det er min mand.
Min ven er døende. Vi har brug for hjælp.
Skrid væk fra min grund!
Hej!
-Hvor har du været? Fandt du nogen? -Nej.
Du prøvede i det mindste. Kom. Alle venter på dig.
-Er I ikke sultne? -Karen kan have brugt skålene.
-Jeg har vasket dem. -Han har ret.
Jeg spiser ingenting, før vi kommer ind til byen.
I kan jo alle sammen have det. Jeg ved, at vi tjekkede.
-Jeg sover ikke ved siden af dig. -Hvad?
-Jeg ved ikke, hvad du har lavet. -Så sov i bilen.
Bilen er en petriskål! Mor giver mig bare en ny.
-Åh gud. -Jeg har vasket den.
-Så kan du sove i den. -I har ret.
Vi laver selv vores mad. Jeg gør det ikke igen.
-Hvem er jeg? -Hvad er der galt med dig?
Sæt dig ned! Jeg holder det ikke ud.
Jeg kan ikke gøre det her selv. Vi skal ikke skændes om alt!
Du har tabt væddemålet.
-Hvad? -Glem det.
Karen er døende, og vi ter os som nogle idioter.
Hvis vi ikke samarbejder, er løbet kørt.
-Han har ret. -Selvfølgelig.
Ikke et ord mere. Jeg magter ikke mere!
Vi kan spise og sove alene. Men vi må holde sammen.
Fint. Jeg er enig.
Godt.
Har nogen noget andet at sige?
Hvad fanden er det?
Hold da kæft. Se.
Den er ude efter Karen.
Skyd den, Bert!
Hvad, hvis jeg ikke rammer? Sårede dyr er dobbelt så farlige.
Den er væk.
Vi må sikre os, at den ikke kan få fat i hende. Hvor blev den af?
Hold da kæft. Se.
Karen?
Karen? Den er væk.
Jeg holder øje med dig.
-Åh gud. -Pis!
Åh gud.
Kom så. Ja, ja, ja!
-Så kører vi! -Vi får dig væk herfra.
Kan du stå op? Vi hjælper dig.
Så kører vi.
-Sæt hende bagi. -Nej.
-Sæt hende på forsædet. -Går det? Hvad er der?
Hun er døende. Hun skal på hospitalet.
-Hun dør ikke. -Kom nu!
Hun har inficeret hele bilen!
Jeg tager chancen.
-Du ser ikke så frisk ud. -Jeg føler mig heller ikke frisk.
-Når vi skændes, rådner hun. -Hvor syg er du?
-Fik han fat i dig? -Jeg skaffer hjælp.
Hvor skal du hen? Jeff?
Hold dig væk. Jeg sagde, at vi skulle lade hende være.
Jeg vil ikke være syg, men I insisterede.
Og nu er I dækket af hendes blod. I kan rådne op.
-Jeg skrider nu. -Du er et forbandet svin!
Vi får det alle sammen. Vi bliver alle sammen syge.
Og Jeff drikker sig fuld ude i skoven.
-Vi bliver ikke syge. -Jo.
Bert henter hjælp. Det lover jeg.
Det er som at være på et fly, som man ved styrter ned.
Alle omkring en skriger: "Vi styrter ned! Vi styrter ned!"
Og man har bare lyst til at tage fat i personen ved siden af-
-og knalde dem sønder og sammen.
Man ved, at man snart skal dø, så det betyder ikke noget.
-Hvad er der sket med dig? -Min ven er syg.
-Bliv der. -Jeg har brug for en læge.
-Stop. Du ser ikke rask ud. -Det ved jeg.
Bliv der. Jeg ringer efter en læge.
Bliv der.
Pancakes. Pancakes. Pancakes.
Nej, nej, nej. Av!
-Dennis! -Hvad fanden er der med den knægt?
Åh gud. Hvorfor? Hvorfor kom du?
Se, hvad du har gjort. Jeg har allerede mistet en søn.
Jeg vil ikke miste en mere. Det er drab at gøre ham syg!
Det er dit problem, at du er syg.
Nu er Dennis syg, og det er mit problem.
Hold da kæft. Vi må sætte en stopper for problemet.
-Fenster, hent geværet! -Jeg kører nu.
-De er syge. De har smittet Dennis. -Tag det roligt, Tommy.
Når en ko bliver syg, må man aflive den, inden det spredes.
Det er som en døende hund. Vi må aflive ham.
Vi må aflive dem alle sammen.
Ring til sheriffen. Sig, at der er problemer oppe ved hytten.
Bailey. Hent bilen.
Jeg har vand med til dig.
Hvad fanden?
-Du fik revet mig på ryggen. -Jeg henter Jeff, og så går vi.
-Og Bert? -Jeg venter ikke.
Hvad med Karen?
Pis!
VANDRESERVOIR
Det er i vandet. Det er i vandet. Lad være med at drikke vandet!
Det er i vandet!
-Du ramte ikke. -Hold kæft.
Denne vej. Jeg ved præcis, hvor han skal hen.
Hjælp mig!
Kom så! Gør det, for helvede!
-Dræb mig. Dræb mig. -Det kan jeg ikke.
Vær nu sød. Vær nu sød.
Gør noget. Kom nu!
-Det er fandeme løgn! -Kom nu.
Kom nu.
Gør det igen.
Dræb mig! Kom nu!
De kommer. De kommer for at dræbe os.
-Hvem? -Fyrene fra...
-Så I det? -Pletskud!
Nej, sikringen er slået til.
Tak.
Nej, nej!
Kan jeg ikke lige få en chance!
Fandens også.
Hej.
Kranbilen. Hvad skete der med kranbilen?
Du sagde, at du ville hjælpe os!
Fald ned.
Mekanikeren havde problemer. Kranbilen havde brug for en kranbil.
-Du ser ikke godt ud. -Gør jeg ikke?
-Har du brug for hjælp? -Et lift ville være fint.
Fint. Og tag den så med ro, for fanden.
Et lift? Jeg skaffer dig et lift.
-Winston? Er du der? -Ja, sherif.
Der er nogle unge mennesker ved hytten, der har dræbt folk.
De er bevæbnede og meget farlige. Hold jer fra dem.
De har en slags hudsygdom, så skyd dem hellere med det samme.
-Er det modtaget? -Sig det sidste igen.
Hvis I ser dem, så skyd dem med det samme.
Modtaget.
-Giv mig et lift, Winston. -Er du sindssyg? Skyd!
-Hold kæft. -Jeg har brug for et lift.
-Hold dig væk. -Det er din skyld.
-Det her er din skyld! -Hold dig væk.
-Fed fest, Winston. -Et skridt mere, så skyder jeg dig.
-Det behøver du ikke. -Du hørte selv sheriffen.
Der er ikke flere, der behøver at dø.
Der er ikke flere, der behøver at dø! Vil du dræbe mig? Dræb dog alle!
Der er ikke flere, der behøver at dø!
Nu skal du høre. Nu skal du høre, hvad vi gør, kælling.
Du leder efter mig ved hytten, og jeg leder efter en læge.
Vær nu sød.
For helvede, festfyr. Fint.
Jeg dræber dig ikke. Den der sti er en genvej.
-Den fører op til hovedvejen. -Tak, Winston.
Tak. Du må ikke røre ved noget i hytten.
Det hele er inficeret.
Åh nej. Åh nej.
Der er ingen vej, Winston.
Du løj for mig, Winston. Der er jo ingen vej herude!
For helvede, Winston! Der er jo ingen vej!
Pis.
Nej, for helvede. Marcy!
Bert, for helvede.
Jeg sagde det jo til jer! Bert og Marcy!
Jeg overlevede fandeme. Jeg overlevede fandeme.
Jeg overlevede.
Hvad...
Danske tekster: www.btistudios.com